| Wort-Schatz |
| Mundart | Lautschrift | Hochdeutsch | Kommentar | Ort | |
|---|---|---|---|---|---|
| A | [a:] | Ei |
Bsp.: "Kaffst ma du aa a A o [à: æ a: o:] ?" - "Kaufst du mir auch ein Ei ab?"; auch: Oa und Gaggerl; Mz: Euia; interessant dazu ist ein Artikel in „Der neue Tag“ vom 29.05.2001: Das "Oa" heißt in Erbendorf "A" |
||
| aafaranana | [àfæræ-na:næ] | aufeinander (drauf) | Bsp.: "Dëi san aafaranana gfoan." - "Die sind aufeinander gefahren." | ||
| aafmannln | [à:mànnln] | 1) Getreidepuppen zum Trocknen aufstellen; 2) sich aufspielen | v.a. bei Roggen: das Koanmannl | ||
| aafoawan | [à:foawæn] | kaputt machen | wörtl. aufarbeiten siehe auch: oawan und iwaoawan | ||
| Andoaf | [àndoæf] | Erbendorf | » Ortsteile, Flur- und Straßennamen, » Orts- und Gemeindenamen, » Wikipedia | ||
| aou | [æu] | schwach im Geschmack, ungesalzen, geschmacklos | Bsp.: "Heid woar as Fleisch owa gscheid aou." - "Heute war das Fleisch aber richtig geschmacklos." | ||
| Asd | [a:sd] | Furunkel | siehe auch: Oas | ||
| bät | [bädd] | gebetet | Bsp.: "Mia woan heid schon in da Kiachn und homm bät." - "Wir waren heute schon in der Kirche und haben gebetet." Gegenwart: been - beten | ||
| Beergaougl | [beàgougl] | Stinkwanze, häufig auf Blaubeeren |
Bsp.: Schwoazbeergaougl siehe auch: Gaougl |
||
| bicklhoat | [biggl-hoæt] | 1) steinhart; 2) unglaublich, unfassbar; | wörtl.: "pickelhart" | ||
| Blooda | [blo:dæ] | Blätter der Runkelrübe | siehe auch: Doaschnblooda und oblodern | ||
| boa, Boa | [boæ] | paar, Paar | Bsp.: "a boa Erdepfl" - "ein paar Kartoffeln" und "a Boa Schouch" - "ein Paar Schuhe" | ||
| boaddad | [boæddæd] | bärtig | |||
| Boaddada | [boæddædæ] | Bärtiger, Bartträger | |||
| boafas | [boæfæs] | barfuß | |||
| Boan | [boæn] | Futtermulde im Kuhstall | siehe auch: Seiboan und Fouddaboan | ||
| boaranana | [boæræ-na:næ] | beieinander, besammen | |||
| Boaschachd | [boæ-schachd] | Straßenschacht | wrtl. Bohrschacht | ||
| boaschdad | [boæschdæd] | 1) borstig; 2) widerspenstig | |||
| bredlbroad | [breLbroæd] | breit, im Sinne von sich breit machen | Bsp.: jemand/etwas steht "bredlbroad umanand" i.S.v. "breit wie ein Brett" | ||
| Brëiderl | [brëidæL] | Brüderchen, kleiner Bruder |
Bsp.: "Brëiderl!" oft als Warnung an jemanden mit erhobenem Zeigefinger: "Brëiderl! Wennsd ma du niad aafheasd!" oder als Ausdruck des Erstaunens: "Brëiderl! Woa des a fezn Gaudi." |
||
| Brëifmoagn | [brëif-moægn] | Briefmarke | siehe auch: Moagn | ||
| Brëislboad | [bräislboæd] | einfaches Kartoffelgericht | » Rezept | ||
| Bschoid | [bschåid] | Reste einer (Fest-)Tafel, die Gästen mit nach Hause gegeben werden | Bsp.: "Woad a weng, ich richd da nu an Bschoid zamm.“ | ||
| Buad | [buæd] | eine Runde beim Schafkopf |
Bsp.: "Dëimara boa Buad?" - "Spielen wir ein paar Runden Schafkopf?"; siehe auch: schaoufkopfm |
| Home | Neues | Info | Lexikon | Poesie | Rezepte | Bilder | Impressum/Datenschutz | Links | Kontakt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aktuell | Lexikon | Wort-Schatz | Sprüche | Erdepflgerichte | Erbendorf | Impressum | |||
| Historie | Erbendorf | Verifizierung | Gedichte | Verschiedenes | Umgebung | Datenschutzerklärung | |||
| Medienberichte | Verortung | Steinwald | |||||||
| Lautschrift | Ereignisse | ||||||||
| Historisches |
Erbendorfer Mundart-Lexikon von Stefan Eber ist lizenziert unter einer
Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz -
