Erbendorfer Mundart-Lexikon

67 - Wenn sich jemand beklagt, dass ein übler Geruch in der Luft liegt:

Weas zäiaschd schmeggt, haouds Gaggerl glegt.

Wer es zuerst riecht, hat das Ei gelegt.

66 - Und wenn noch jemand seinen Senf dazu gibt:

Und wea nouchibabbad haoud aa mid gaggad.

Und wer als nächster was sagt, hat auch mitgegackert.

65 - Wenn jemand immer und überall, wo gerade was los ist, ganz sicher dabei ist:

Du mousst aa vo jedn Goisslhengn dabaa saa.

Du musst auch jedesmal dabei sein, wenn eine Geiß gehängt wird.

64 - Wenn sich jemand blamiert hat und sich entsprechend dafür schämt:

Der haoud sie gschammd wëi a Beddsoicha.

Der hat sich geschämt wie einer, der ins Bett gemacht hat.

63 - Wenn ein Gericht (z.B. eine Sosse) etwas angebrannt schmeckt:

Des haoud an Gschmooch vo da Söllichn.

Das hat den Geschmack von der Seeligen.

62 - Wenn sich jemand vor einer unangenehmen Aufgabe drückt und das Weite sucht:

Daou rennsd dafaa wëis Kind voam Dreeg.

Da läufst du davon wie das Kind vor dem Dreck.

61 - Wenn man jemanden etwas gibt, der eh schon alles hat:

A feddn Sau an Oasch schmian.

Einer fetten Sau den Hintern schmieren.

60 - Als Bekräftigung einer ehrlichen Meinung oder einer mutigen Tat:

Daou kenni nix, daou bini hind niad wëi voan.

Da kenne ich nichts, da bin ich hinten nicht wie vorne.

59 - Wenn jemand jammert, weil er etwas beleibt oder gar dick ist:

Lëiwa digg blazd, wëi dier gfreggd.

Lieber dick geplatzt als dürr gestorben.

58 - Wenn sich jemand genüßlich dehnt und streckt:

A glücklicha Dooch, wenn si a faale Haut dehnt und niad zreissd.

Ein glücklicher Tag, wenn sich eine faule Haut dehnt und nicht zerreißt.

Da Söl haoud gsagd: