Erbendorfer Mundart-Lexikon

249 - Der Bauer am Sonntag zu seiner Frau und der Schwägerin:

So, engk legz engk ëiz a und gëiz in Schdohl und ich gëi in dMaiandacht, waal naou is iwarall wer gwen.

So, ihr zieht euch jetzt an und geht in den Stall und ich gehe in die Maiandacht, dann ist überall jemand gewesen.

248 - Der Vater zum Sohn beim Ziegenkauf:

Bou, laou den Gribbl waou a is. Wenn a Goas niad mooch, naou fräggds voa Zoan ëivoa dass naougidd.

Bub, lass den Krüppel wo er ist. Wenn eine Ziege nicht mag, dann stirbt sie eher vor Zorn als dass sie nachgibt.

247 - Spruch eines friedliebenden Menschen:

Mid eich ko ma ja niad raffa, ia schdreits awl glei.

Mit Euch kann man ja nicht raufen, ihr streitet immer gleich.

246 - Brutaler Wunsch eines Fußballfans nach Ärger über den Schiedsrichter:

Dia kehrd a a Hehna affebundn, dasde da Hachd daschdaoussd!

Dir gehört auch eine Henne aufgebunden, damit dich der Habicht derstößt!

Der arme Schiedsrichter!

245 - Wenn sich jemand über irgendetwas lautstark aufgeregt hat:

Dëi haoud dou wëi a Sau!

Die hat getan wie eine Sau!

244 - Wenn sich jemand in den Backen oder die Zunge gebissen hat:

A schëiner dummer Hund waou sie sölwa beissd.

Ein schöner dummer Hund, der sich selbst beisst.

243 - Über einen eingebildeten Menschen:

Des is an Herrgoddn sei Schëinsda.

Das ist dem Herrgott sein Schönster.

242 - Wenn jemand in einer Situation wenig spricht und z.B. nicht mal grüßt:

Der haoud niad muh und niad mäh gsagd!

Der hat nicht muh und nicht mäh gesagt!

Auch wenn z.B. ein schwelender Konflikt immer wieder unterdrückt wird und das Problem nicht zur Sprache kommt.

241 - Wenn jemand schwer krank ist und sich wahrscheinlich nicht mehr erholt:

Der is scho oabläzd.

Der ist schon angeschlagen.

240 - Wenn sich jemand beim Streitgespräch ungerecht behandelt fühlte:

Nou haouds ma aa nu a Goschn aghängt!

Dann hat sie mich auch noch beschimpft/mir ein Schimpfwort entgegnet.

Alternativ: "Nou houds ma aa nu as Maal aghängt!"

Da Söl haoud gsagd: