Erbendorfer Mundart-Lexikon

13 - Wenn die all zu große Portion nicht aufgegessen wird:

Daou woan d´Aung wieda grëißer wëi da Mong.

Da waren die Augen wieder größer als der Magen.

12 - Wenn du das alles isst, scheißt du nicht mehr nüchtern ins Bett.

Wennsd des alles isst, scheißd nimma nëichdan ins Bett.

Wenn du das alles isst, scheißt du nicht mehr nüchtern ins Bett.

11 - Wenn sich jemand über schlechte Luft im Raum beklagt:

Lëiwa daschdiggd wëi dafroan, brauchst niad sua lang glowan.

Lieber erstickt als erfroren, da brauchst du nicht so lange zittern.

10 - Wenn jemand einen großen Mund hat:

Wenn der a Buddabraoud isst, wern sei Ouawaschler fett.

Wenn der ein Butterbrot isst, werden seine Ohren fett.

9 - Wenn jemand eine recht große Nase hat:

Wenn der sei Nosn in Baam eihaud, kanna im Schdëi schlaouffm.

Wenn der seine Nase in einen Baum schlägt, kann er im Stehen schlafen.

8 - Wenn etwas verlegt oder verschlampt wurde und absolut nicht mehr zu finden ist:

Des ist verschwundn wëi´s Dumssareidder Wiaschdl.

Das ist verschwunden wie das Thumsenreuther Würstchen.

7 - Wetterregel, die besagt, dass es nach dem Vollmond oft Regen gibt:

Wenn da Mou full is, laffda iwa.

Wenn der Mond voll ist, läuft er über.

6 - Jemand, der eine Entscheidung zu treffen hat, dem es jedoch völlig egal ist:

Des is khupft wëi gschbrunga.

Das ist gehüpft wie gesprungen.

5 - Jemand, der etwas als eine nichtige Kleinigkeit bezeichnen will:

Des is wos und doch nix.

Das ist etwas und doch nichts.

4 - Die Eltern zum Kind auf die Frage, was man ein bisschen tun könnte um sich die Zeit zu vertreiben:

D Schnäggn aaf d Schwanzz schlong, dass niad nissern.

Die Schnecken auf die Schwänze schlagen, damit sie nicht nörgeln.

Da Söl haoud gsagd: