Erbendorfer Mundart-Lexikon

273 - Wenn einer tierisch nervt:

Di sollt ma schlong wëi an Danzbean.

Dich sollte man schlagen wie einen Tanzbären.

272 - Lebensweisheit mit Ironie:

Da Hunger dreibd Braoudwirschd ei.

Der Hunger treibt Bratwürste rein.

Hinterfotziger Spruch, da in früheren Notzeiten die "Broudwirschd" eher Luxus waren.

271 - Wenn jemand sehr erstaunt daher schaut:

Der schaud wëi a Singerl, wenns blitzd.

Der schaut wie ein kleines Küken, wenn es blitzt.

270 - Lebensweisheit:

Min Aldn kannsd as Nei dahaldn.

Mit dem Alten kannst du das Neue erhalten.

269 - Zu jemandem, der zu vertraulich frech wird, oder auf dicken Kumpel macht:

Freinderl, Sei ghëid homma fei nu lang niad midanana!

Freundchen, Schweine gehütet haben wir noch lange nicht miteinander!

268 - Zu einer rustikalen Erziehungsmethode:

Schod um jeden Schlooch waou danem gëihd.

Schade um jeden Schlag, der daneben geht.

Zum Glück nicht mehr zeitgemäß!

267 - Wenn einer endlich etwas machen soll, was eigentlich selbstverständlich oder schon lange überfällig ist:

A Haouffad waas niad, wennsd des endlich machn daasd.

Es wäre keine Eitelkeit, wenn du das endlich erledigen würdest.

266 - Wenn jemand ungepflegt erscheint oder schlecht gekleidet ist:

Der kummd daher, wëi asn Wong assa.

Der kommt daher wie aus dem Wagen heraus.

Gemeint war ein "Zigeunerwagen" (so bezeichnete man früher abfällig die Fahrzeuge und Wägen reisender Gruppen).

265 - Wenn jemandem etwas nicht schmeckt:

Na, beissd owa rechd haouch affe.

Na, du beißt aber recht hoch drauf.

264 - Als empörte Reaktion:

Ja sooch amal, wëi maansd min Du?

Ja sag mal, wie kommst Du mir denn vor?

Da Söl haoud gsagd: