Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

263 - Lebensweisheit:

Dëi wensd in an Soog eidousd und draafhausd, drifst allawaal an Selben.

Wenn du die in einen Sack tust und draufhaust, triffst du immer den Selben.

Gemeint ist: "Da ist der eine wie der andere."

262 - Wenn der erfolgreiche Abschluss eines Projekts auf wackligen Beinen steht:

Des kann ëitz gëih, hupfad oda schleifad.

Das kann jetzt gehen, hüpfend oder schleifend.

Das ziehen wir jetzt durch, egal wie.

261 - Als Erklärung für einen dicken Bauch:

A laarer Soog schdëid niad.

Ein leerer Sack bleibt nicht stehen.

260 - Als Begrüßung für einen guten alten Freund, den man schon länger nicht mehr gesehen hat:

Servus, du alte Wurschdhaud!

Hallo, du alte Wursthaut!

259 - Wenn zwei gut zusammenarbeiten oder zusammen helfen:

Oina schleifd und da ana drahd.

Einer schleift und der andere dreht.

258 - Allgemeine Lebensweisheit:

A Schëine frissd a niad mëinara.

Eine Schöne frisst auch nicht mehr.

257 - Wenn einer die Sicht versperrt:

Wor ewa dei Foda a Gloser?

War etwa dein Vater ein Glaser?

256 - Wenn einer keine Tür zumacht:

Houds engk ewa daham an Solzsoog firhenkn?

Habt ihr etwa zuhause einen Salzsack vorhängen?

255 - Zu einem sauer oder mürrisch drein blickenden Menschen:

Machsd ja a Gsichd wëi a Essichreisenda.

Du mascht ja ein Gesicht wie ein Essigreisender.

254 - Allgemeine Lebensweisheit:

A Dummer kennts niad und a Gscheida sagd nix.

Ein Dummer kennt es nicht und ein Gescheiter sagt nichts.