Erbendorfer Mundart-Lexikon

235 - Wenn Stillstand und Langeweile herrschen oder etwas um alles in der Welt nicht klappen will:

Daou kannzd doch Grëichala brëin!

Da könntest Du doch Kriechen (wilde Pflaumensorte) brüten!

Das ist ja nicht auszuhalten! - Das ist doch wie verhext!

234 - Zu sehr unmoralischen Zuständen:

Daou rammeld da Schdieflgnächd d Hulzkistn.

Da vergnügt sich der Stiefelknecht mit der Holzkiste.

233 - Abfällig über eine weibliche Person, die nicht mit sehr vielen positiven Aspekten in Verbindung gebracht werden kann:

A sechane hëide aa nu grëigt, wenn da Moagt scho ummi is.

So eine hätte ich auch noch bekommen, wenn der Markt schon vorüber ist.

232 - Über eine Frau, deren Attraktivität sich in Grenzen hält:

Dëi kann ihr Schëiheid aa dadrong.

Die kann ihre Schönheit auch ertragen.

231 - Wenn das Brautpaar schon nahe am Verfallsdatum war:

Dou is as Zammleitn aa nimma da Mëih wert.

Da ist das Glockenläuten auch nicht mehr die Mühe wert.

230 - Allgemeine Lebensweisheit:

As Bëia machd dumme Dëia.

Da Bier macht dumme Deppen.

229 - Allgemeine Lebensweisheit:

A Wiazhaus is a Noanhaus.

Ein Wirtshaus ist ein Narrenhaus.

228 - Zu einem hartnäckigen Verhandlungspartner:

Foar in d Schdood, naou gweensd di an die Preise.

Fahr in die Stadt, dann gewöhnst du dich an die Preise.

227 - Oberpfälzer Hinterfotzigkeit:

Dea haoud as Glick vam Goasbëidan: Wëis Haa aller woan is, is Goas a gfreckt.

Der hat das Glück vom Geißenpeter: Als das Heu zur Neige ging, ist die Ziege auch gestorben.

226 - Wenn einer mit einem Dankeschön abgespeist wird, wo er sich mehr erhoffte:

Hëid eh nix gnumma.

Ich hätte sowieso nichts genommen.

Da Söl haoud gsagd: