Erbendorfer Mundart-Lexikon

205 - Frage an Kinder nach ihren Eltern oder ihrer Familie:

Wen ghëiasdn du?

Wem gehörst denn du?

Auch: "Wen ghëiasdn du a?"

204 - Wenn einer rülpst:

Noten her, dSau wl singa!

Noten her, die Sau will singen!

203 - Wenn jemand das Geld locker ausgibt:

Kaffd ei, wëi da Kounz in dNiss!

Kauft ein wie der Kunz (Konz?) in die Nüsse(?).

202 - Wenn jemand langsam ist, insbesondere langsam arbeitet:

Den kamma unddan Gëi dSchouch aafdobbln.

Dem kann man beim Gehen die Schuhe besohlen.

201 - Auf die Frage was es heute zu essen geben wird:

Schniewarizla und Bochschdölznhaxn

Kaulquappen und Bachstelzenbeine

200 - Wenn man zum Ausdruck bringen will, dass man nicht kleinlich oder geizig sein sollte:

Dou mou maraa niad dLaus um an Bolg schindn.

Da muss man auch nicht die Laus um den Balg Schnden.

Alternative Verwendung: "Der schind aa dLaus um an Bolg!"

199 - Als Entgegnung, wenn jemand auf sein (von anderen als großzügiges empfundenes) Konsumverhalten angesprochen wird:

Nea da Naoud koin Schwung loua!

Nur der Not keinen Schwung lassen!

198 - Für den Fall, dass eine Sache nicht so ausgehen könnte wie geplant:

Nacha is da Kou as Horn aa niad o.

Dann ist das Horn der Kuh auch nicht ab.

197 - Allgemeine Lebensweisheit:

Einbldung machd dLeit nasch.

Einbildung macht die Leute verrückt.

Version 2: Einbldung machd dLeit krank.

196 - Schwoazbeerzupfer-Weisheit:

DSchwoazbeer san blau, wenns zeiddi san und raoud, wenns nu grëi san.

Die Schwarzbeeren (Heidelbeeren) sind blau, wenn sie reif sind und rot, wenn sie noch grün (unreif) sind.

Da Söl haoud gsagd: