Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

185 - Ein alter Spruch, wenn jemand schlafmützig reagiert und die Situation längst vorbei ist:

Des is scho ummi ums Eck.

Das ist schon vorbei.

wörtl.: Das ist schon herum um die Ecke.

184 - Lebensweisheit:

Wenn as Solz aller wird, wird aa as Göld aller.

Wenn das Salz ausgeht, geht auch das Geld aus.

Deshalb horten mache Salz, damit ihnen das Geld nicht ausgeht.

183 - Auf die Frage was es heute zu essen geben wird:

Woame Drudschala und kalte Gnaundschala.

Warme Trutschala und kalte Knauntschala.

Regionale Spezialitäten.

182 - Wenn jemand sehr ungepflegt daherkommt:

Dëi/Der siad as wëi friesch asn Graud assa zuang.

Die/Der sieht aus wie frisch aus dem Kraut heraus gezogen.

181 - Über das Aussehen von jemand mit relativ derben Gesichtszügen:

Dëi/Der siad as wëi zoughaud und weggloind.

Die/Der sieht aus wie zugehauen und zur Seite gelehnt.

180 - Wenn man zur Untätigkeit verurteilt ist:

Daou sitz i ëitz daou wëi a fette Broudheena.

Da sitze ich jetzt wie eine fette Bruthenne.

179 - Wenn Kinder (insbes. Mädchen) viel lachen:

Dëi kinna iwa jedn Hennadreg lachn.

Die können über jeden Hühnerdreck lachen.

178 - Wenn jemand plötzlich still und leise verschwunden ist:

Naou woar a weg wëis Wiaschdl vom Graud.

Dann war er weg wie das Würstchen vom Kraut.

177 - Wenn etwas so gut wie gewonnen ist:

Des is a gmahde Wiesn.

Das ist eine gemähte Wiese.

176 - Wenn etwas unveränderlich vorüber ist:

Ëiz is da Kaas gässn!

Jetzt ist der Käse gegessen!