Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

181 - Über das Aussehen von jemand mit relativ derben Gesichtszügen:

Dëi/Der siad as wëi zoughaud und weggloind.

Die/Der sieht aus wie zugehauen und zur Seite gelehnt.

180 - Wenn man zur Untätigkeit verurteilt ist:

Daou sitz i ëitz daou wëi a fette Broudheena.

Da sitze ich jetzt wie eine fette Bruthenne.

179 - Wenn Kinder (insbes. Mädchen) viel lachen:

Dëi kinna iwa jedn Hennadreg lachn.

Die können über jeden Hühnerdreck lachen.

178 - Wenn jemand plötzlich still und leise verschwunden ist:

Naou woar a weg wëis Wiaschdl vom Graud.

Dann war er weg wie das Würstchen vom Kraut.

177 - Wenn etwas so gut wie gewonnen ist:

Des is a gmahde Wiesn.

Das ist eine gemähte Wiese.

176 - Wenn etwas unveränderlich vorüber ist:

Ëiz is da Kaas gässn!

Jetzt ist der Käse gegessen!

175 - Wenn einer gut schätzen kann:

Sura Auch solld niad schdeam.

So ein Auge sollte nicht sterben.

174 - Wenn die Kinder heutzutage frech sind, was sie sich früher nicht erlaubt hätten:

Frëia haoud da Dreg gschdungn, ëiza redda.

Früher hat der Dreck gestunken, jetzt spricht er.

173 - Wenn jemand sehr, sehr geizig ist:

Du vahungasd amaal und haousd a Schdiggl Braoud im Maal.

Du verhungerst einmal und hast ein Stückchen Brot im Mund.

172 - Androhung von körperlicher Züchtigung:

A Baggl Fotzn is glei aafgrissn.

Ein Päckchen Ohrfeigen ist gleich aufgerissen.