Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

213 - Wenn man zu Besuch kommt und zum Sitzen/Bleiben aufgefordert wird, aber eigentlich keine Zeit hat lange zu bleiben:

Na goud, blaous dama dRouh niad davaa draggd.

Na gut, damit man die Ruhe nicht davonträgt.

Also man setzt sich kurz, damit man die Ruhe nicht aus dem Haus davon trägt.

212 - Zu einem unsicheren oder gewagten Vorhaben:

Daou moin i wiasd Schbind bachn!

Das wird dir nach meinem Dafürhalten wohl nicht gelingen!

211 - Wenn jemand entweder sehr erstaunt, begeistert oder verärgert ist:

Der haoud dou wëi a Noa.

Der hat getan wie ein Narr.

210 - Wenn man einsieht, dass man nichts an etwas ändern kann:

Saas wëis wl!

Sei es, wie es will!

209 - Wenn man einsieht, dass man nichts an etwas ändern kann:

Is wëis mooch!

Ist es, wie es mag!

208 - Zu verstehen als Aufforderung ins Bett zu gehen:

Moang frëih is dNachd vabei!

Morgen früh ist die Nacht vorbei!

207 - Zum Thema Carpe diem:

Nammidooch wirds gean Nachd!

Nachmittags wird es gerne Nacht!

206 - Frage an Kinder nach ihren Eltern oder ihrer Familie:

Vo wer bisdn naou du?

Von wem bist du denn?

205 - Frage an Kinder nach ihren Eltern oder ihrer Familie:

Wen ghëiasdn naou du?

Wem gehörst denn du?

Auch: "Wen ghëiasdn du a?"

204 - Wenn einer rülpst:

Noten her, dSau wl singa!

Noten her, die Sau will singen!