Wort-Schatz |
Mundart | Lautschrift | Hochdeutsch | Kommentar | Ort | |
---|---|---|---|---|---|
assa | [àssæ] | heraus | Gegenteil: eina, siehe auch: assi | ||
assi | [àssi] | hinaus | Gegenteil: eini, siehe auch: assa | ||
assiwaz | [àssiwàz] | in Richtung nach draußen, hinaus | wörtl.: "hinauswärts" | ||
assizou | [àssizou] | in Richtung nach draußen, hinaus | wörtl.: "hinauszu" | ||
baldschgad | [baldschgæd] | unförmig, massig | |||
blaouskuapfad | [blæuskuæpfad] | ohne Kopfbedeckung, baren Hauptes | Bsp.: Die Mutter spricht im Winter: "Bist wieder blaouskuapfad assi ganga, ëiz haousd an Kadarrh! Braachst di niad wuunern!" oder auch (früher): "Sunntas in Kirchn gëi ich niad blaouskuapfad, daou ho ich immaran Houd aaf." | ||
ei | [à:i] | hinein | Gegenteil: assi, siehe auch: eini und eina | ||
eini | [aini] | hinein | Gegenteil: assi, siehe auch: ei und eina | ||
frëih | [frëi:] | früh | Bsp.: "Du bisd zfrëih!" - "Du bist zu früh dran!" oder "Ganz frëih samma scho assi in Wold." - Ganz früh (am morgen) sind wir schon hinaus in den Wald." | ||
Glusdadl | [glu:sd-adl] | gefrässiger Mensch, unmäßiges Esser | |||
haoutschn | [hæudschn] | lässig, schleppend gehen | |||
Neidëida | [nai:däidæ] | jemand, der unablässig auf etwas beharrt oder immer wieder mit dem gleichen Thema daherkommt | |||
Nisserer | [nissæræ] | Nörgler, unablässiger Motzer, mißmutiger Mensch | Bsp.: "Elender Nisserer!" | ||
Saggara | [sàggæræ] | 1) Fluch; 2) ungezogener Bub, Lümmel, böswilliger Mensch |
Bsp.: "an Saggara assilaoua" - "einen Fluch rauslassen (fluchen)" Bsp.: "Wos haoudn der Saggara dou scho wieder aagschdölld?" - "Was hat denn der Lümmel da schon wieder angesstellt?" siehe auch: Siggara |
||
Schdaoussrumbbl, Stouss-Rumpl | [schdæuss-rumbbL] | Gerät zum Zerkleinern von Rüben |
wörtl.: "Stoß-Rumpel"
Der Finder schreibt dazu:
"Im Hochdeutschen handelt es sich dabei um einen Rüben-Schnitzler,
mit dem Rüben (Rangersn) zu kleinen Schnitzeln geschnitten
und dann zusammen mit Schrot an die Kühe verfüttert wurden.
Das funktionierte mit einer Handkurbel, oder bei moderneren Betrieben
mit Motor und Riemen (Remma). Als Auffangbehälter stellte man
ein großes "Schwingl" darunter, das "Rangersn-Schwingl"
(wurde ausschließlich zu diesem Zweck verwendet, denn es musste
sauber sein). |
||
Schdruuz | [schdru:z] | gefühlsmässige Masseinheit für Flüssigkeiten, ein Schuß | siehe auch: "a Maalfull" | ||
Schrizl | [schrizzl] | gefühlsmässige Masseinheit für Flüssigkeiten (kleinste Mengen), Spritzer | Verkleinerung von Schruuz | ||
Schruuz | [schru:z] | gefühlsmässige Masseinheit für Flüssigkeiten (kleine Mengen) |
z.B. einen "Schruuz" Essig an den Salat geben oder noch einen "Schruuz" Wein/Bier/Wasser o.ä. nachschenken Verkleinerung: Schrizl |
||
Schwammerbrëih | [schwammæ-brëi:] | Pilzgericht | wörtl.: "Pilzbrühe"; ein echter Klassiker der Oberpfälzer Küche, dazu gibt es Dotsch |