Erbendorfer Mundart-Lexikon

Wort-Schatz

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kategorie Fundort

22 Einträge gefunden - Seite 1 von 1

Mundart	Lautschrift	Hochdeutsch	Kommentar
Bäimisch, da Bäimisch(e)	[bäimisch, dæ bäimische]	1) Böhmisch; 2) der Böhmische (Wind)	"da Bäimisch" - "der Böhmische Wind" bezeichnet den Ostwind, der ja in der Oberpfalz aus Tschechien kommt. Damit ist ein kalter, meist trockener Wind gemeint, der eben aus der östlichen kontinentalen Klimazone kommt.
Bettzëichn	[bedd-zëichn]	Bettdecke, Bettüberzug	siehe auch: Zëichn
Boinlkramer	[boinlgramæ]	alte Bezeichnung für den Tod	berühmt geworden ist der Boinlkramer natürlich durch die Geschichte vom Brandner Kasper
Bolmiasl	[bolm-iæsl]	Palmesel	Als Palmesel wird derjenige in der Familie bezeichnet, der am Palmsonntag als letzter aus den Federn kommt.
Braouddaach	[bræud-dà:ch]	Brottage	gemeint ist damit die verbleibende Lebenszeit wie in diesem Satz: "Dou dëima nimma umanana, waal dëi drei Braouddaach wou dea aldt Jackl nou haoud." - "Wir lassen ihn gewähren und machen kein Fass mehr auf, da sich die biologische Lösung bereits abzeichnet."
Bulldog, Buldogg	[buldogg]	Traktor, Ackerschlepper	"Bulldog" hat sich als Synonym für Traktor etabliert und ist eigentlich die offizielle Typenbezeichnung einer landwirtschaftlichen Zugmaschine der Fa. Lanz, siehe: de.wikipedia.org/wiki/Lanz_Bulldog
C-Hang	[ze:-hang]	Skihang mit Liftbetrieb in Pfaben bei Erbendorf	Weiß jemand vielleicht, woher diese Bezeichnung kommt?
Dachan	[dachæn]	1) Treibauf; 2) ungeschickter, begriffstutziger Mensch	Interessante Anmerkung von Herbert Kraus aus Hiltershof: "In Tirschenreuth gab es einen Ofensetzer(?) mit Vornamen Johann. Er konnte seinen eigenen Namen nicht richtig aussprechen. Nach ihm ist das "Dachan-Maß" bezeichnet. Wenn man mangels Meterstab mit (beispiels- typischerweise) zwei Armen und Händen vor dem Körper die Länge eines benötigten Holzstücks oder Ziegelsteins für die Mauer misst und damit zum Materiallager geht um nach diesem Maß (und dem Risiko, dass sich der Abstand der Hände in der Zwischenzeit verändert) ins Materiallager bzw. zur Kreissäge geht um das Stück herzurichten."
eikastln	[aikàsdln]	einsperren (ins Gefängnis); eine rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen
Fagëidräckl	[fægäidräggl]	alternative Bezeichnung für Gerstenkorn	wörtl.: "Vergehdreckchen" siehe auch: Wiadräckl
Fëich	[fëi:ch]	1) das Vieh; 2) Tier	"Vëich" bezeichnet sowohl alle Tiere eines Bauernhofes als auch ein einzelnes Tier siehe auch Vëicha
Fous	[fous]	1) Fuß; 2) Bein;	Das Wort bezeichnet sowohl den Fuß als auch das ganze Bein. Mz.: Fëiss Verkleinerung: Fëissl
gleggerlhell	[gleggæL-hòell]	glöckchenhell	Anders als im Hochdeutschen, wo das Wort für hohe und reine Klänge steht, bezeichnet es hier v.a. die Helligkeit einer Vollmondnacht oder den hellen Lichtschein bei Blitzschlägen.
Kaffanedl	[kàffæne:L]	Kabuff, spezieller Bereich der Wohnung	Der Finder schreibt: "Als Kaffanedl wurde bei uns neuzeitlich ein Regal an der Wand unterm Schrägdach bezeichnet. Bei Nachforschungen hab ich allerdings rausgefunden, dass das Wort früher eine andere Bedeutung hatte, denn es war nämlich eine Art verbrettertes Kabuff für die alten Leute über dem Ofen in der Stube."
Lefdutti	[läff-duddi]	Handlanger, Diener, Sklave	Bsp.: "Ich bin doch niad dei Lefdutti!" - "Ich bin doch nicht dein Handlanger!" Prof. Dr. Ludwig Zehetner schrieb in der Mittelbayerischen Zeitung am 1. Februar 2013 u.a. folgendes dazu: "Das Wort "Lefdutti, -tutti, dudde" ist zwar allgemein bekannt, aber man findet es in keinem Wörterbuch verzeichnet, geschweige denn, dass sich dessen Herkunft eindeutig klären ließe. Es sieht recht italienisch aus und ähnelt dem Ausdruck "lawradutte", der im Wienerischen gebraucht wird... ...Möglich ist, dass das fragliche Wort auf einen Satz zurückgeht, mit dem sich zu Anfang des 20. Jahrhunderts italienische Gastarbeiter oder Immigranten in Wien um Arbeit bewarben, indem sie sagten: "Lavoro tutti" (ich übernehme alle Arten von Arbeit). Wer bereit ist, jegliche Arbeit zu verrichten, den verachtet man als "Lefdutti", weil er als williger Handlanger oder Sklave dient; ..."
Odlquaoutschn	[o:L-gwæudschn]	Ente	Diese Bezeichnung kommt wahrscheinlich daher, weil die Ente oft über den Misthaufen latscht und in sumpfigen Tümpeln unterwegs ist. siehe auch: quaoutschn
Odlwess	[o:Lwäss]	1) Mistbiene (Eristalis tenax), Schwebfliegenart; 2) Bezeichnung für etwas, das sehr schnell und viel trinken kann (Schluckspecht)	Bsp.: "Der saffd ei wëi a Odlwess." - "Der trinkt so unglaublich schnell und viel, dass man es kaum glauben kann." (oder so ähnlich) wörtl.: "Jauchewespe" - die Larven der Mistbienen leben in Jauchegruben. Reinhard Neumann, Pressath: Ein Jugendspieler sagte vor dem Spiel (es hatte geregnet) zum Schiedsrichter, der den Spielball (altes Modell in Naturleder) inspizierte: "Mid dera Blunzn kimma niad schbüln, dëi houd sie agsaugt wëi a Odlwess."
Rafflad	[rafflæd]	Rainfarn, Wurmkraut (Tanacetum vulgare)	In Henriettes Herbal Homepage wird dafür u.a. die bayrisch-österreichische Bezeichnung "Reifler" genannt. (siehe auch: »Wikipedia)
Tschitscherlboch	[dschi:dschæL-bo:ch]	Windischeschenbach	einen interessanten Beitrag zur Herkunft dieser Ortsbezeichnung findet man hier: http://www.onetz.de/grafenwoehr/kultur/spannende-mundart-forschung-woher-kommt-die-bezeichnung-tschitscherlboch-wahrscheinlich-ist-der-zoigl-schuld-d31559.html
Wasserschnalzn	[wassæ-schnalzn]	zu dünn geratene Suppe, Brotsuppe	auch zu dünnen Kaffee kann man als solche bezeichnen
wedereiner	[we:dærainæ]	nach Regennässe riechen	Das Wort bezeichnet sowohl den Geruch, der von einem nassem Tier (z.B. einem nassen Hund) ausgeht, als auch den spezifischen Geruch, der nach einem Regenschauer in der Luft liegt (nasses Gras, nasse Erde).
Zëichn	[zëichng]	1) (Bett-)Decke, (Bett-)Überzug; 2) Schimpfwort für eine feine Weibsperson	siehe auch: Bettzëichn

Neues	Info	Lexikon	Poesie	Rezepte	Bilder	Impressum/Datenschutz
Aktuell	Lexikon	Wort-Schatz	Sprüche	Erdepflgerichte	Erbendorf	Impressum
Historie	Erbendorf	Verifizierung	Gedichte	Verschiedenes	Umgebung	Datenschutzerklärung
	Medienberichte	Verortung			Steinwald
		Lautschrift			Ereignisse
					Historisches